пятница, 26 июня 2015 г.

Нас так видят или мы так себя показываем?

Будучи зарегистрированным на сайте conversationexchange.com я довольно часто общаюсь с людьми изучающими русский язык.

Мне это нравится, я с удовольствием разговариваю с ними, и часто спрашиваю какими источниками они пользуются в процессе изучения, какие курсы проходят, какое видео используют.

Очень часто, эти источники, точнее их содержание, натурально вызывают оторопь.

Ну вот посмотрите например такую вот страничку с коротким видео из какой то пост-перестроечной чернухи.

http://rus4.me/russian-through-film/russian-shopping-a-nervous-buyer

Комментарий к видео, тоже хорош:
«In this scene you can hear a lot of Russian idioms and etiquette elements.
 Moreover, you can see how a polite question addressed to an unknown person»
Да уж, действительно этикет и вежливость.

Я бы списал это на прикол, или может какой-то сарказм, но я видел очень много таких страниц и источников.

Тексты, вроде
«Я работаю в больнице, а вечером помогаю мужу собирать дань с киосков» 

меня уже не удивляют. Хотя перевести такое адекватно и передать контекст - затруднительно. Да я и не стараюсь особенно.

Как так получается?

Почему мы изучаем английский по голливудским фильмам и Монти Пайтону, а нас изучают по какому то помойному ведру?

Кто это делает? Дотянулся вашингтонский обком? Думаю нет.


Видел недавно в фейсбуке обсуждение вот этой статьи:
Тим Керби: Русский язык против английского — как Apple против Windows
много разных комментариев, правильно подметили что Тим, конечно ж, предвзят.

Комментарий от Павел Палажченко мне показался интересным:
Главная причина невысокого интереса к русскому языку - в непривлекательности современной российской экономической и политической модели, неспособности страны к технологическому лидерству, неадекватности "антизападничества" как идеологии. 
Ну, наверно он близок к действительности, и я задумался, действительно, какими же глазами смотрят на нас "с той стороны", какая мотивация людей учить русский?

Достоевский, Толстой? Ну сами наверно читали, да, пять лингвистов со всего мира эти источники могут привлечь, может даже восемь.

Сериалы с НТВ? Чернушные пост-перестроечные фильмы?

Песни Пугачевой?

В самом деле не густо.

Может  изучающие русский берут такой контент поневоле, за отсутствием другого.

Ну а про невысокий интерес, да, соглашусь тоже.

Мне обычно пары часов хватает посмотреть каналы типа France 24 или Deutsche Welle что б почуствовать жгучую ненависть к этим русским варварам пытающимся захватить мир.

Добавим к этому как мы сами себя любим показывать, ну не стихами ж, нет, арматами, и фильмами про:
Обязательно жахнем, но потом. Весь мир в труху.


В итоге и получается, что из всех кто мне звонил практиковать русский мотивация одна и таже:
- Или работа гида для русскоязычных групп надежда на туристические деньги
- Или продажи в россию каких то товаров и контакты на этой почве.

Не густо.

В связи с намечающейся очередной мировой — туризм и товары просядут, и останутся нам распространять культуру на обоих профессоров лингвистов изучающих Толстоевского.